Esquire English Textbook

Все знают, что AM означает «до полудня» (от лат. Ante Meridiem), а PM — «после полудня» (от лат. Post Meridiem). Но при этом многие путаются в обозначении полудня и полуночи.

Так вот 12 часов дня — это 12 PM, а 12 часов ночи — 12 AM.

Нельзя сказать «adviсes», и все это знают, но все равно время от времени так говорят.

Никогда не говорите «call me by the phone», как делают многие. Правильнее говорить «call me on the phone» или «phone me».

В разговорном языке слово pretty часто используется как наречие в значении «довольно, достаточно, в значительной степени».

Таким образом, адресованное вам «pretty smart» означает, что вы «довольно умны», а не то, что вы «и умны, и красивы».

1. Используя «tell», человек подразумевает, что это полноценный рассказ, а не просто упоминание о предмете.

Постарайтесь запомнить устойчивые выражения:

• to tell: a story, a lie, a joke, a secret, the truth, the time;

• to say: yes or no, a few words,

• to say something.

Вопреки всему, что рассказывали советским школьникам советские учителя, под словом «dinner», как правило, подразумевается не обед, а ужин. Про обед лучше сказать «lunch».

Глагол «to learn» означает процесс приобретения знаний, а глагол «to teach» — процесс передачи знания.

Например, если вы учите своего сына скручивать косяк, то это называется «to teach». В это же самое время ваш внимательно слушающий сын занимается тем, что описывается глаголом «to learn».

Если матч закончился со счетом 3:0, то американцы назовут такой счет «three to nothing», англичане скажут «three-nil» и только безграмотные люди — «three-zero».

Вопреки расхожему мнению, «too bad» переводится как «очень жаль», а не как «слишком плохо» или «тоже плохо».

Как рассказывают осведомленные в этом вопросе люди, в русском переводе 64-го эпизода «Секса в большом городе» подпись «Best, Richard», которой закончил свое письмо один из героев, перевели как «самый лучший, Ричард».

На самом деле слово «best» — это просто сокращенное от «with best regards/wishes» («с наилучшими пожеланиями»).

Правило даже проще предыдущего: нужно, не размышляя о деликатности и манерах, сделать гадость и только потом произнести то из двух извинений, которое короче (sorry).

К сожалению, слово «free» означает не только «бесплатный».

Например, надпись «smoke free zone» не дает разрешения спокойно покуривать в указанной зоне, а напротив, сообщает о том, что в этой зоне курить запрещено.

Определенный артикль по определению употребляется с чем-то определенным, единственным в своем роде.

«Петя встретил симпатичную девушку, которую никогда прежде не видел». Здесь используется артикль «a», потому что это какая-то девушка, про которую ничего не известно.